Saramago: constructing humanity

Construir humanidade
Por Fundação José Saramago

Nem todos os lugares onde o homem vive são sempre humanos. A função dos que têm a responsabilidade do governo e também dos artistas consiste na obrigação de tornar o mundo cada dia mais humano. Por viver em comunidade, a nossa missão, que não é histórica nem muito menos divina, consiste em construir humanidade. Essa tem que ser uma preocupação diária, para que a queda de todos os dias se detenha.

“El paso del gran pesimista”, Semanario Universidad, San José Costa Rica, 30 de Junho de 2005


Κατασκευή ανθρωπιάς

Δεν είναι όλοι οι τόποι όπου κατοικεί ο άνθρωπος πάντα ανθρώπινοι. Ο ρόλος εκείνων που έχουν την ευθύνη της διακυβέρνησης αλλά και των καλλιτεχνών συνίσταται στο να κάνουν τον κόσμο καθημερινά πιο ανθρώπινο. Για να ζούμε σε κοινότητα, η αποστολή μας συνίσταται στο να κατασκευάζουμε ανθρωπιά. Αυτή πρέπει να είναι μια καθημερινή απασχόληση, ώστε να συγκρατείται η πτώση όλων των ημερών.


Constructing humanity

Not all the places where man leaves are always human. The function of those having the responsibility to govern and of the artists as well, consists of the obligation to turn the world every day more human. To live in a community, our mission, which is neither historical nor divine, consists of constructing humanity. This must be a daily occupation, so that the fall of all the days is detained.